３．形容詞？　副詞？

beautifulの意味は「美しい｣。形容詞である。
この点は日本語も英語も同じ。

ただし，日本語の形容詞の連用形は，英語では副詞になってしまう。
例えば，
「早い」という意味で用いられるearlyは形容詞
「早く」という意味で用いられるearlyは副詞
である。

be＋形容詞の形の命令文をフツーに和訳すると…。

Be beautiful. で，「美しく」なれ。「美しく」は英語では副詞。だったら，
Be beautifully. が正しいのではないか？

これだと，副詞「美しく」が動詞「なれ」を修飾しているから，まさに副詞の働きじゃないか！

英語の品詞を正しく理解している人でなければ陥らない疑問だ。


結論から言うと，Be beautifully. は正しくない。
２通りの解説を示しておく。



（１）英文を自然な日本語に直してはイケナイ。

私は，英語は英語の語順のまま，文頭から単語の意味だけで理解していくものだと考えている。自然な和訳とは真っ向から対立する。
この場合のbeは「なれ」でよいが，もともとbe動詞は存在を表す。
I am beautiful. で「私は　です　美しい」とするが，「『美しい』という状態で『存在してる』」と捉えるべきなのだ。

したがって，
　　Be 　　beautiful.
～になれ　　美しい。

「美しい」という状態に「なれ」と言っているわけで，｢美しく・存在しろ」とは言っていない。


（２）補語と修飾語

どうしても「美しく・存在しろ」と言いたければ，

　Exist　beautifully.
存在しろ　　美しく。

とでもなるのだろう。

一般動詞の後の副詞は，ただの修飾語だが，
be動詞の後には，修飾語としての副詞は来れない。

日本語的には，be動詞の後の形容詞が連用修飾(用言，この場合動詞を修飾している)に見えるが，be動詞の後の形容詞は補語といって，動詞の意味の不完全さを補うことばである。

さらに紛らわしいケースに，She looks beautiful. がある。
マトモに和訳すると，｢彼女は美しく見える」となり，｢アレ？　副詞beautifullyを使った方がいいのでは？」と考えてしまう。

この場合のbeautifulも補語。自動詞look「～に見える」の不完全さを補っているのだ。
残念ながら，副詞は動詞を「飾る」ことはできても，意味を「補う」ことはできない。
主語・動詞・目的語・補語は英文の骨格・血肉であるが，修飾語は完全な「脇役｣。「副詞」には「副」の字にふさわしい働きしかできないのだ。



以上，｢Mr.kazuの一ファン」というありがたいＨＮの方のご質問にお答えするために作りました。
確かな英文法の知識がおありなだけに，英文の自然な和訳によるトバッチリを受けられたようです。

なお，
＞BE動詞の命令文がありますよね。否定の形はDon't be～.の形になりますよね。Don'tを使うということはbeは一般動詞扱いですよね？

というスルドイご質問もいただきました。

強調を表す助動詞do(否定形don'tも)は，be動詞・助動詞の区別なく用います。したがって，一般動詞扱いしたのではなく，区別なく扱ったとお考えください。